Was können Sie tun? Liebe Freunde und MitstreiterInnen, wie ihr alle wisst, findet am 25. Oktober die erste Südtiroler Volksabstimmung statt und wir können insbesondere zu den von uns eingebrachten Gesetzesvorschlägen abstimmen: über das Bessere Gesetz zur direkten Demokratie und gegen die weitere öffentliche Finanzierung des Flugplatzes Bozen. Dass die Informationen zur Volksabstimmung noch sehr spärlich sind, ist leider kein Zufall. Wir alle wissen, dass ein Verschweigen von institutioneller Seite eine der Strategien ist um das Beteiligungs-Quorum von 40% nicht zu erreichen und somit die Volksabstimmung zu boykottieren. Weitere Strategien bestehen darin, Vermutungen über die Verfassungsmäßigkeit der Gesetzesentwürfe zu streuen, Rechtsgutachten anzufordern und so weiter. Wir von unserer Seite können dem entgegen treten, indem wir unsere Informationsarbeit in der Öffentlichkeit intensivieren. Denn viele wissen noch immer nicht, dass am 25. Oktober die Volksabstimmung abgehalten wird, noch weniger wissen, worüber sie abstimmen sollen. WIR MÜSSEN DIE BEVÖLKERUNG INFORMIEREN! UM DAS TUN ZU KÖNNEN; BRAUCHEN WIR EURE MITHILFE! Bisher waren wir nur wenige Aktive, doch das Engagement muss jetzt viel breiter wirken als bisher. Verschiedenes Informationsmaterial wurde in beiden Sprachen und in großen Mengen gedruckt. Jetzt muss es verteilt werden. Die Stadt Bozen, mit ihrem großen Anteil an italienischsprachiger Bevölkerung, braucht darüber hinausgehende Anstrengungen, so dass wir euch bitten uns in den nächsten Wochen zu unterstützen und ein paar Stunden eurer Zeit zur Verfügung zu stellen. Je mehr wir sind, desto weniger anstrengend ist die Aufgabe für jeden einzelnen. WAS Wichtig ist das Informationsmaterial bei jeder sich bietenden Gelegenheit zu verteilen. WO UND WANN Ihr könnt dies beispielsweise im Kreise eurer Bekanntschaften tun, auf einer Party, einem Treffen, und überall dort, wo sich die Möglichkeit bietet, Leute kennen zu lernen. Zusätzlich haben wir eine LISTE mit fixen Terminen vorbereitet: Wochenmärkte in der Stadt, Pendler-Infoaktion etc. Wir bitten euch, euch in der Liste bei jenen Terminen einzutragen, an denen  ihr aktiv mithelfen könnt. Außerdem könnt ihr auch eventuell weitere Gelegenheiten zur Verteilung vorschlagen oder eigene Veranstaltungen organisieren. Wir werden sie der Liste hinzufügen und euch gerne bei der Organisation behilflich sein. Kontakt für Information, Vorschläge und evtl. Probleme bei der Eintragung in die Liste: paola.dispoto@dirdemdi.org WIE Das Infomaterial ist im Büro der Initiative für mehr Demokratie, Silbergasse 15 (Tel. 0471 324987) oder beim Dachverband für Natur- und Umweltschutz, Kornplatz 10 (Tel. 0471 973700) während der Bürozeiten abzuholen. Ein vorheriger Anruf ist erwünscht, auch falls andere Abholzeiten erforderlich sein sollten. Das Material kann verteilt werden: z. B. am Bahnhof vor allem zu Pendlerzeiten oder auf einem Markt an organisierten Infoständen an strategisch günstigen Orten der Stadt (wie etwa Kornplatz oder Siegesplatz am Samstagvormittag) als Infomaterial aufzulegen in öffentlichen Lokalen und Betrieben als Postwurf in die Briefkästen in jeder anderen Art und Weise, die Euch einfällt. Jetzt ist es an der Zeit, bestmöglich aktiv zu werden. Wir sind bereit und wir zählen auch auf euch!

Che cosa potete fare? Care amiche e amici, come sapete tutti, il 25 di ottobre finalmente andremo a votare per i referendum ed in particolare per le nostre proposte: la legge sulla democrazia diretta e quella contro il finanziamento dell'aeroporto. Le informazioni sui referendum sono ancora scarsissime, e non è un caso. Sappiamo bene tutti che il silenzio istituzionale è una delle strategie per boicottare i referendum stessi, cercando di non raggiungere il quorum di partecipazione del 40%. Le altre strategie sono sotto i nostri occhi quotidianamente: sospetti riguardo la costituzionalità delle proposte, richieste di pareri giuridici non necessari e via dicendo. Da parte nostra quello che possiamo fare è intensificare il nostro lavoro di informazione della popolazione. Molti non sanno nemmeno che il 25 ottobre andremo a referendum, la maggior parte non sa su cosa si andrà a votare. DOBBIAMO INFORMARE NOI LA GENTE! MA PER FARLO ABBIAMO BISOGNO DEL VOSTRO AIUTO! Sino ad ora le persone coinvolte erano poche e sempre le stesse, ma l'impegno necessario adesso va molto al di là di quanto è stato fatto sin'ora. Abbiamo stampato materiale in entrambe le lingue ed in grande quantità. Ora è necessario distribuirlo. La città di Bolzano, con la sua numerosa popolazione di lingua italiana, ha bisogno di uno sforzo in più, quindi chiediamo a tutti coloro che ci sostengono di darci una mano, mettendo a disposizione qualche ora del proprio tempo durante le prossime settimane. Più siamo meno impegnativo sarà il lavoro di informazione per ognuno di noi. COSA La necessìtà è distribuire il materiale cartaceo in ogni occasione propizia. DOVE E QUANDO Potete farlo nella cerchia delle vostre conoscenze, ad una festa, un incontro, dovunque ci sia la possibilità di incontrare persone. Inoltre noi abbiamo predisposto una TABELLA con degli appuntamenti fissi: i mercati settimanali in giro per la città, la stazione dei treni ecc. Vi chiediamo di segnare il vostro nome e la vostra disponibilità e se avete da suggerire altre occasioni per distribuire materiali o anche organizzare eventi potete segnalarli all'indirizzo paola.dispoto@dirdemdi.org e noi provvederemo ad aggiungerli nella tabella e vi aiuteremo ad organizzarli se necessario. Anche nel caso abbiate difficoltà ad inserire la vostra disponibilità nella tabella contattate paola.dispoto@dirdemdi.org COME Il materiale è a vostra disposizione presso la sede dell'Iniziativa per più democrazia, via Argentieri 15 (tel. 0471 324987) o presso la sede del Dachverband für Natur- und Umweltschutz, Piazza del Grano 10 (tel. 0471 973700), in orari d'ufficio, meglio se preavvisando del vostro arrivo. In caso di necessità per altri orari, è possibile accordarsi. Il materiale può essere distribuito: volantinando tra la gente (ad esempio alla stazione dei treni in orario di passaggio pendolari, o al mercato senza una postazione fissa) predisponendo un gazebo in un punto strategico della città (ad esempio in piazza del grano o in piazza vittoria il sabato mattina) lasciando il materiale a disposizione in locali pubblici imbucando il materiale nelle cassette della posta in qualsiasi altro modo vi venga in mente. E' arrivato il momento di dare il massimo del nostro impegno. Noi ci siamo. Contiamo su di voi!