LEIFERER BÜRGERKOMITEE GEGEN DEN AUSBAU DES BOZNER FLUGHAFENS		COMITATO CIVICO DI LAIVES CONTRO L’AMPLIAMENTO DELL’AEROPORTO DI BOLZANO
e-mail: info@noaereibz.it

Ein paar Fakten zum Überlegen...

Alcuni fatti che fanno pensare…

ñ VERSCHWENDUNG von unseren Steuergeldern in Millionenhöhe für die Interessen einiger Wenige. Der Flughafen – ein Fass ohne Boden!

ñ SPERPERO di denaro pubblico per milioni di euro a favore di interessi di pochi. L’aeroporto – un pozzo senza fondo!

ñ VERSPRECHEN unserer heutigen Landesregierung von 1997/98: · Kein Ausbau nur „Ausgestaltung“ des Areals · keine großen Flugzeuge - keine Nachtflüge · Wirtschaftlichkeit bei nur 3,3 (!) Starts und Landungen .... und weitere nicht eingehaltene Vesprechen....

ñ PROMESSE fatte dai politici di oggi nel 1997/98: · Solo un „perfezionamento“ della struttura esistente · Nessun aereo grande – nessun volo notturno · Redditività data con solo 3,3 (!) decolli e atterraggi .... ed altre promesse non mantenute....

ñ 1997 hat die Landesumweltagentur das Flugplatzprojekt der A.D.B. AG aus Gründen des Lärmschutzes, der Luftver-schmutzung und des Landschaftsschutzes abgelehnt. Weiters wurden auch die urbani- stische Sinnhaftigkeit, die Sicherheit und die Wirtschaftlichkeit des Unternehmens in Frage gestellt.

ñ Nel 1997 l’Agenzia Provinciale per l’Ambiente ha respinto il progetto dell’A.D.B. spa per motivi di inquinamento dell’aria, inquinamento acustico e tutela dell’ambiente. Inoltre sono state messe in discussione l’utilità urbanistica, la sicurezza e la redditività del progetto.

ñ HÖHERE Feinstaub-, Ozon-, und Lärmbelästigung. Leifers liegt diesbezüglich bereits jetzt im Spitzenfeld!

ñ AUMENTO delle polveri inquinanti, dei livelli di ozono e del rumore. Laives già ora detiene il primato dei valori negativi.

ñ FOLGEN für die Bevölkerung: · Gesundheitliche Schäden und Beeinträchtigung der Lebensqualität; · Wertverminderung von Eigenheim, Obst- und Kulturgrund;

ñ CONSEGUENZE per la popolazione: · Danni alla salute e limitazione alla qualità di vita; · Svalutazione della propria abitazione, dei frutteti e terreni

ñ Unsere Politiker..... · entscheiden über unsere Köpfe hinweg! · verschwenden unsere Steuergelder! · interessieren sich nicht für unsere wirklichen Anliegen – keine Transparenz! · halten uns für ein gefügiges Volk!

ñ I nostri politici..... · decidono senza riguardo verso di noi! · sperperano denaro pubblico! · Non si interessano alle cose che a noi stanno veramente a cuore – non c’è trasparenza! · Ci considerano un popolo “docile”!

Es ist höchste Zeit – wir müssen handeln!

Non c’è tempo da perdere – dobbiamo agire!