Mediation vollbringt erstes kleines Wunder

Sollen wirklich alle Arbeiten am Flugplatz eingestellt werden, wie der Landeshauptmann verspricht?

Die Grünen sind erfreut über das Versprechen des Landeshauptmanns, dass während des geplanten Mediationsverfahrens keine Arbeiten am Flugplatz durchgeführt werden sollen. Wenn man bedenkt, dass derselbe Landeshauptmann noch vor wenigen Tagen in seiner Haushaltsrede erklärt hat, den Ausbau des Flughafens trotz aller Kritik vorantreiben zu wollen, so hat die Mediation bereits jetzt ein kleines Wunder vollbracht.

Nun bleibt offen, ob der angekündigte Baustopp wirklich alle Arbeiten, einschließlich der so genannten Sicherheitsmaßnahmen, betrifft oder nur die Verlängerung der Piste. Auch dazu erwartet sich die Öffentlichkeit noch eine klare Aussage. Es wäre nämlich fragwürdig, wenn weiterhin in die Flugplatzanlage investiert wird, bevor überhaupt feststeht, ob sie überhaupt erhalten werden soll.

Bozen, am 18.12.2006

Franco Bernard, Landessprecher der Grünen

La mediazione compie il primo piccolo miracolo

Verranno archiviati veramente tutti i lavori all’aeroporto come promette il presidente della giunta provinciale?

I Verdi si rallegrano per la promessa del presidente della provincia, che durante il previsto processo di mediazione non dovrà venir eseguito nessun tipo di lavoro presso l’aeroporto.

Considerando che lo stesso presidente della giunta provinciale ha spiegato nel suo discorso sul bilancio di ancora pochi giorni fa, di voler accelerare l’ampliamento dell’aeroporto nonostante tutte le critiche, si può affermare che, già da ora, la mediazione abbia creato un piccolo miracolo.

Ora rimane aperta la questione se, l’annunciato stop ai lavori riguardi veramente tutti gli interventi, comprendendo le così dette misure di messa in sicurezza, oppure riguardi il solo allungamento della pista.

L’opinione pubblica si aspetta, anche su questo, una esplicita dichiarazione. Sarebbe infatti sospetto se si continuasse ad investire nel complesso aeroportuale, prima di stabilire chiaramente se verrà poi realmente mantenuto.

Bolzano, 18.12.2006

Franco Bernard, portavoce provinciale dei Verdi